O solstício de verão no Stonehenge #curiosidades »« British Literature #11 “O misterioso caso de Styles” Agatha Christie.
25|06|2013

What’s up, mate? Conheça expressões típicas entre os britânicos!

Existem algumas expressões que são muito comuns entre os britânicos, mas nem tanto nos outros países que falam a língua inglesa. E não são poucas! Além da peculiaridade no sotaque, os ingleses adotam certas expressões para diferenciar seu linguajar.

Por exemplo, para um estudante de inglês, a frase “a Piece of Cake” faz referência àquele bolo gostoso, certo? É, pode até ser! Mas, na verdade, esta é uma expressão comum para dizer que “algo é muito fácil”. É equivalente à expressão brasileira “mamão com açúcar” ou “é moleza”. Outra bastante comum é a seguinte: “a bird in the hand is worth two two in the bush”. Traduzida ao pé da letra, significa: mais vale um pássaro na mão, do que dois… no arbusto! Um pouco diferente da nossa frase usual!

Vamos conferir alguns verbos e frases que são mais populares entre os britânicos?

Fancy yourself
tradução: se achar o máximo
exemplos: you lot really fancy yourselves, don’t you?

Ring up
tradução: telefonar
exemplos: I’ll ring you up tomorrow

Queue / To Queue
tradução: fila / fazer fila
exemplos: we had to stand in a long queue for hours! / we queued all day long to get a ticket!

Wicked
tradução: maravilhoso / incrível
exemplos: these guys are wicked! (about a very good band, for example)

Not my cup of tea
tradução: não gosto muito / não tem a ver comigo
exemplos: “would you like to go scuba diving this weekend?” “cheers, mate, but… not my cup of tea… sorry!”

Posh
tradução: chique
exemplos: she looks really posh in her Burberry overcoat

Zed
tradução: a letra z
exemplos: from a to zed

Agora que você conhece essas expressões, já pode treinar algumas com seus amigos e até dar uma de britânico! Acompanhe nossas redes sociais e fique ligado nas dicas de inglês e outras curiosidades britânicas: Facebook | Twitter | Youtube.

Fontes:[1][2].
Imagem: Cultura Inglesa SP

Conheça as redes sociais da Cultura Inglesa Ceará: Facebook | Instagram | Youtube

Voltar à página inicial











* Campos obrigatórios